1. 6 And it came to pass that the Lamanites did make preparations to come against the city Teancum.

6 Và chuyện rằng, dân La Man đã chuẩn bị để tiến đánh thành phố Tê An Cum.

2. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.

Họ đương đi thì phung lành hết thảy.

3. 4 And it came to pass that he departed into the wilderness.

4 Và chuyện rằng, ông ra đi vào vùng hoang dã.

4. 22 And it came to pass in the three hundred and forty and sixth year they began to come upon us again.

22 Và chuyện rằng, đến năm thứ ba trăm bốn mươi sáu, chúng lại bắt đầu tiến đánh chúng tôi nữa.

5. 5 And it came to pass that he apruned it, and digged about it, and nourished it according to his word.

5 Và chuyện rằng, người ấy tỉa xén cây, vun xới và chăm bón cho nó y như lời ông nói.

6. And it came to pass that Kib reigned in his stead; and Kib begat Corihor.

Và chuyện rằng, Kíp lên nối ngôi ông; và Kíp sinh ra Cô Ri Ho.

7. 7 And it came to pass that Alma and his brethren did minister unto them.

7 Và chuyện rằng, An Ma cùng các anh em ông đã dạy dỗ họ.

8. 32 And it came to pass that Com drew away the half of the kingdom.

32 Và chuyện rằng, Côm chiếm lại được phân nửa vương quốc.

9. And it came to pass that Shule abegat sons and daughters in his old age.

Và chuyện rằng, Su Lê lúc về già đã sinh được nhiều con trai và con gái.

10. 3 And it came to pass that he abrake bbread again and blessed it, and gave to the disciples to eat.

3 Và chuyện rằng, Ngài lại bẻ bánh và ban phước lành rồi đưa cho các môn đồ ăn.

11. And it came to pass that he had no children even until he was exceedingly aold.

Và chuyện rằng, ông không có được một người con nào cho đến khi ông đã luống tuổi.

12. 2 And it came to pass that the Amalekites, because of their loss, were exceedingly angry.

2 Và chuyện rằng, vì bị thiệt hại, dân A Ma Léc thấy căm giận vô cùng.

13. 8 And it came to pass that they were repulsed and driven back by the Nephites.

8 Và chuyện rằng, chúng bị dân Nê Phi đánh lui và đẩy lùi lại.

14. And it came to pass that Coriantumr beat him, and did pursue him until he came to the plains of Heshlon.

Và chuyện rằng Cô Ri An Tum Rơ đánh bại được hắn và rượt đuổi hắn đến tận đồng bằng Hết Lân.

15. And it came to pass that he did afflict the people with his whoredoms and abominations.

Và chuyện rằng, hắn làm cho dân chúng phải khốn khổ vì những điều tà dâm và khả ố của hắn.

16. 19 And it came to pass that the sons of Coriantumr fought much and bled much.

19 Và chuyện rằng, các con trai của Cô Ri An Tum Rơ chiến đấu nhiều và bị đổ máu nhiều.

17. 15 And it came to pass that Ammon said unto him again: What desirest thou of me?

15 Và chuyện rằng, Am Môn lại hỏi vua: Bệ hạ muốn thần làm gì?

18. 28 And it came to pass that Shared fought against him for the space of three days.

28 Và chuyện rằng, Sa Rết giao chiến với Cô Ri An Tum Rơ trong suốt thời gian ba ngày.

19. And it came to pass that they did all these things according to the commandment of the king, Heth.

Và chuyện rằng, họ làm tất cả những việc này theo lệnh truyền của vua Hếch.

20. The signal for finger 1 is for him to repeat, “And it came to pass” whenever it appears in the Book of Mormon.

Dấu hiệu của ngón tay số 1 là cho nó lặp lại: “Và chuyện rằng,” bất cứ lúc nào cụm từ đó hiện ra trong Sách Mặc Môn.

21. 24 And it came to pass that the people did arevile against the prophets, and did mock them.

24 Và chuyện rằng, dân chúng thóa mạ các vị tiên tri và nhạo báng họ.

22. It will soon pass away.

Chẳng bao lâu nữa nó sẽ mất tiêu.

23. 5 And it came to pass that Methuselah lived one hundred and eighty-seven years, and begat Lamech;

5 Và chuyện rằng sau khi Mê Tu Sê La sống được một trăm tám mươi bảy tuổi thì sinh ra Lê Méc;

24. 11 And it came to pass that he stood before Alma and pled for himself with much boldness.

11 Và chuyện rằng, khi đứng trước mặt An Ma hắn đã mạnh bạo tự bào chữa cho mình.

25. “And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.

“Đang khi Ngài ngồi ăn cùng hai người, thì lấy bánh, chúc tạ, đoạn, bẻ ra cho họ.

26. 32 And it came to pass that aCoriantumr fell to the earth, and became as if he had no life.

32 Và chuyện rằng, aCô Ri An Tum Rơ cũng ngã xuống đất nằm bất động như người đã chết.

27. 25 And it came to pass that they followed the king, and went forth without arms to meet the Lamanites.

25 Và chuyện rằng họ đi theo vua đến gặp dân La Man mà không mang theo khí giới.

28. 15 And it came to pass that we were about to be swallowed up in the depths of the sea.

15 Và chuyện rằng, chúng tôi sắp sửa bị chôn vùi xuống lòng biển sâu.

29. And it came to pass that I arose and went up into the mountain, and cried unto the Lord.

Và chuyện rằng, tôi bèn chỗi dậy đi lên núi và kêu cầu Chúa.

30. 13 And it came to pass that Coriantumr pursued him; and Lib gave battle unto him upon the seashore.

13 Và chuyện rằng, Cô Ri An Tum Rơ rượt theo, và Líp giao chiến với hắn trên bờ biển.

31. 21 And it came to pass that the brother of Jared did so, according as the Lord had commanded.

21 Và chuyện rằng, anh của Gia Rết đã làm như vậy, theo như Chúa đã truyền lệnh.

32. 34 And it came to pass that aIshmael died, and was buried in the place which was called bNahom.

34 Và chuyện rằng, aÍch Ma Ên qua đời, và được mai táng ở một nơi gọi là Na Hom.

33. 28 And it came to pass that Ammon and Lamoni proceeded on their journey towards the land of Middoni.

28 Và chuyện rằng, Am Môn và La Mô Ni lại tiếp tục cuộc hành trình đến xứ Mi Đô Ni.

34. What grace is given me let it pass to him.

Sự gia ơn nào đối với ta hãy truyền sang cậu ấy

35. 15 And it came to pass that they did repent, and inasmuch as they did repent they did begin to prosper.

15 Và chuyện rằng, họ quả đã hối cải, và khi họ hối cải thì họ bắt đầu được thịnh vượng.

36. 11 And it came to pass that Lamoni rehearsed unto him whither he was going, for he feared to offend him.

11 Và chuyện rằng, La Mô Ni nói cho vua cha hay ông định đi đâu, vì ông sợ làm phật lòng vua cha.

37. 10 And it came to pass that the Lamanites did pursue them, and did overtake them, and began to slay them.

10 Và chuyện rằng, dân La Man đuổi theo họ, chúng bắt kịp và khởi sự tàn sát họ.

38. 17 And it came to pass that I, Nephi, did cause my people to be aindustrious, and to blabor with their chands.

17 Và chuyện rằng tôi, Nê Phi, huấn luyện cho dân tôi trở nên acần mẫn và lao động với hai bàn tay mình.

39. “And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.

“Đang khi nói và cãi lẽ nhau, chính Đức Chúa Giê Su đến gần cùng đi đường với họ.

40. 7 And it came to pass that there were many cities built anew, and there were many old cities repaired.

7 Và chuyện rằng, có nhiều thành phố được xây mới và nhiều thành phố cũ được sửa sang.

41. And it came to pass that Kim did anot reign in righteousness, wherefore he was not favored of the Lord.

Và chuyện rằng, Kim không trị vì trong sự ngay chính, vậy nên hắn không được Chúa ưu đãi.

42. 13 And it came to pass also that the armies of the Lamanites came down out of the aland of Nephi, to battle against his people.

13 Và chuyện rằng, quân La Man tiến xuống axứ Nê Phi để đánh dân ông.

43. 9 And it came to pass after I had prayed unto the Lord I beheld a large and spacious afield.

9 Và chuyện rằng, sau khi cầu nguyện Chúa, cha thấy một acánh đồng bát ngát bao la.

44. 9 And it came to pass that they laid hold on them, and bound them and cast them into prison.

9 Và chuyện rằng, họ bắt những người này trói lại và giam vào ngục thất.

45. Pass the pens! Don't spill on it.

Cầm cái bút này đi, đừng để rơi vào bát canh đấy.

46. “It is beauty . . . to pass over transgression,” states Proverbs 19:11.

Châm-ngôn 19:11 nói: “Người lấy làm danh-dự mà bỏ qua tội phạm”.

47. It brings to pass the immortality and eternal life of man.

Sự chuộc tội này mang lại sự bất diệt và cuộc sống vĩnh cửu của loài người.

48. 3 And it came to pass that the king of the Lamanites did grant unto me the thing which I desired.

3 Và chuyện rằng, vua dân La Man chấp thuận lời thỉnh nguyện của tôi.

49. 10 And it came to pass that the Lord told me whither I should go to find ore, that I might make tools.

10 Và chuyện rằng, Chúa đã chỉ cho tôi chỗ đến lấy khoáng kim để tôi có thể làm dụng cụ.

50. 21 And it shall come to pass in that day, a man shall nourish a young cow and two sheep;

21 Và chuyện rằng, vào ngày đó, mỗi người sẽ anuôi một con bò cái tơ và hai con chiên;

51. 14 And it came to pass that Lib did smite the army of Coriantumr, that they fled again to the wilderness of Akish.

14 Và chuyện rằng, Líp lại đánh thắng quân của Cô Ri An Tum Rơ, khiến chúng phải chạy trốn trở về vùng hoang dã A Kích.

52. 4 Now it came to pass that the Nephites were desirous to obtain those who had been carried away captive into the wilderness.

4 Giờ đây chuyện rằng, dân Nê Phi muốn giải cứu những người bị chúng bắt đem vào vùng hoang dã.

53. 11 And it came to pass that in the first year of Lib, Coriantumr came up unto the land of Moron, and gave battle unto Lib.

11 Và chuyện rằng, trong năm đầu của Líp, Cô Ri An Tum Rơ lại đến xứ Mô Rôn gây chiến với Líp.

54. The unclean one will not pass over it.”

Kẻ nào ô-uế sẽ không được đi qua” (Ê-sai 35:8).

55. A permanent regulation that it cannot pass over.

Một định luật vững bền mà biển không thể vượt qua.

56. 13 And it came to pass that they took him and bound him, and ascourged his skin with faggots, yea, even unto bdeath.

13 Và chuyện rằng, chúng bắt ông trói lại, và lấy các bó củi đốt da ông, phải, họ đốt ông đến chết.

57. Things come to a pass when the boss can't go to a man's funeral.

Tôi đang nói, ông Butterfield, sự việc rất đáng buồn khi ông chủ không nhín chút thời giờ để dự đám tang của người làm.

58. Jiayuguan Pass was the first pass on the west end of the great wall so it earned the name “The First And Greatest Pass Under Heaven.”

Gia Dục Quan là cửa ải đầu tiên ở phía tây của Vạn Lý Trường Thành vì thế tên gọi của nó có nghĩa là "Cửa ải đầu tiên và lớn nhất dưới bầu trời".

59. 1 And it came to pass that the angel said unto me: Look, and behold thy seed, and also the seed of thy brethren.

1 Và chuyện rằng, thiên sứ bảo tôi: Hãy nhìn xem và thấy dòng dõi của ngươi và luôn cả dòng dõi của các anh ngươi.

60. “And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be taxed.

“Lúc ấy, Sê Sa Au Gút Tơ ra chiếu chỉ phải lập sổ dân trong cả thiên hạ.

61. 9 And it came to pass that Shiblom was slain, and Seth was brought into acaptivity, and did dwell in captivity all his days.

9 Và chuyện rằng, Síp Lom bị giết, còn Sết thì bị tù đày và đã sống trong cảnh tù đày suốt đời mình.

62. 20 And it shall come to pass that the abeasts of the forest and the fowls of the air shall devour them up.

20 Và chuyện rằng, athú vật trong rừng và chim muông trên trời sẽ nhai nuốt chúng.

63. 29 But it came to pass that they were met by Teancum, who had aslain Morianton and had bheaded his people in his flight.

29 Nhưng chuyện rằng, chúng đụng độ Tê An Cum, là người đã agiết chết Mô Ri An Tôn và đã chận đầu quân của hắn khi hắn chạy trốn.

64. 15 And it came to pass that after there had been false aChrists, and their mouths had been shut, and they punished according to their crimes;

15 Và chuyện rằng, sau khi có acác Đấng Ky Tô giả, thì miệng những kẻ ấy đã bị bịt lại và bị trừng phạt theo tội trạng của mình;

65. 21 And it came to pass that we returned again to our own land, and my people again began to atend their flocks, and to till their ground.

21 Và chuyện rằng, chúng tôi lại trở về xứ của mình, và dân tôi lại bắt đầu chăn nuôi súc vật và cày cấy đất đai.

66. As more cheery information comes my way, I'll be happy to pass it along.

Khi có thông tin lạc quan nào mới, tôi sẽ hân hạnh thông báo cho các bạn.

67. 19 And it shall come to pass, that those who have dwindled in unbelief shall be asmitten by the hand of the Gentiles.

19 Và chuyện rằng, những kẻ nào sa vào vòng vô tín ngưỡng sẽ bị bàn tay Dân Ngoại ađánh đập.

68. 19 And in process of time it came to pass that Cain brought of the afruit of the ground an offering unto the Lord.

19 Và ít lâu sau chuyện rằng, Ca In dùng thổ sản làm của lễ dâng lên Chúa.

69. And it came to pass that we did meet the spies of our armies, who had been sent out to watch the camp of the Lamanites.

Và chuyện rằng, chúng tôi đã gặp những quân do thám của chúng ta, tức là những quân được phái đi dò xét các nơi đóng quân của dân La Man.

70. Because it was the third comet to pass through perihelion during 1957, it was then renamed 1957 III.

Bởi vì nó là sao chổi thứ ba đi qua điểm cận nhật trong năm 1957, sau đó nó được đổi tên thành 1957 III.

71. It would be a great tragedy to see such a man Pass from this world, would it not?

Sẽ là 1 bi kịch lớn khi chứng kiến 1 người,... rời khỏi thế giới này, phải không?

72. Every structure that can pass electricity through it has capacitance associated with it .

Mỗi cấu trúc có thể truyền điện nhờ nó có điện dung kết hợp với nó .

73. To be part of the constitution, you actually have to pass it twice in the congress.

Để trở thành một phần của Hiến pháp, quý vị phải thông qua Hội nghị 2 lần.

74. “And it came to pass that the Lord spake unto me, saying: Thou shalt construct a ship, after the manner which I shall show thee. ...

“Và chuyện rằng, Chúa bảo tôi rằng: Ngươi phải đóng một chiếc tàu, theo cách ta sẽ chỉ cho ngươi... .

75. 27 Now it came to pass that many of the Lamanites that were prisoners were desirous to ajoin the people of Ammon and become a free people.

27 Giờ đây chuyện rằng, có nhiều tù binh La Man muốn gia nhập adân Am Môn và trở thành một dân tự do.

76. 10 And from the afirst year to the fifteenth has brought to pass the destruction of many thousand lives; yea, it has brought to pass an awful scene of bloodshed.

10 Và từ năm thứ nhất đến năm thứ mười lăm đã có biết bao nhiêu ngàn sinh mạng đã bị hủy diệt; phải, đã xảy ra biết bao nhiêu cuộc đổ máu kinh hồn.

77. We've agreed that it takes ten seconds for a train to pass a given point.

Chúng ta đã đồng ý rằng mất 10 giây để một đoàn tàu băng qua một điểm cho trước.

78. 10 And it came to pass that Helaman did send forth to take this band of robbers and asecret murderers, that they might be executed according to the law.

10 Và chuyện rằng, Hê La Man đã phái quân đi bắt đảng cướp và sát nhân bí mật này để chúng bị xử hình theo luật pháp.

79. It can also pass through a pregnant woman 's bloodstream to infect her unborn child .

Nó cũng có thể đi qua dòng máu của thai phụ rồi lây nhiễm cho thai nhi .

80. 2 And it came to pass that the prophets were arejected by the people, and they fled unto Com for protection, for the people sought to destroy them.

2 Và chuyện rằng, các vị tiên tri bị dân chúng chối bỏ, và họ chạy đến với Côm để được bảo vệ vì dân chúng đang lùng kiếm để hủy diệt họ.